510◆客家(四縣)白話語文研究(六)：(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)　[課文一字一語(對照錄音)](五十六)

二
◇
旁白：當連發在該ge煩惱noˋ籌cuˇ備錢愛來起hiˋ菸樓介事時,共莊頭介幾下儕人,頭沈qiim沈到doˋ又搭蓋失意樣iong,對連發這片行過來,其中有一儕人名仔ngeˋ安到doˊ李阿開,行到do連發面前就用手[梆bangˊ]連發介手上song相xiongˋ,帶佢去到一個較go無人的ne地方,佢giˇ就同連發講；

高雄當鋪提供比銀行更能靈活取得資金的方式，誠信合法，沒有銀行繁瑣的手續。大安區當舖提供最公正合理的資金借錢，大安區汽車借款、大安區機車借款、臨時週轉金、貸償等等。借款不求人士林當鋪,政府合法立案利息低，在地商家推薦,中和當舖服務好 總是為您設想台北汽車借款哪家鳳山當舖可以用公司車、貸款車進行借款?屏東當舖老字號合法經營當舖大眾當鋪位於屏東市民生路3-17號，為政府合法立案，屏東當舖公會所認可的優質當舖。台北當鋪公司資金周轉不靈嗎?急需用錢嗎?高雄當鋪,高雄借錢給你免煩惱!企業有資金缺口需求，屏東支票貼現助你渡過難關!疫情缺資金難過關嗎?別擔心!信用卡換現金讓你輕鬆用，認識上市股票及未上市股票差異在哪?鳳山汽機車借款利息如何計算?借錢不求人!一通電話幫你紓困!07-7670333。在找尋台中票貼額度高的合法當舖嗎?不需繁鎖流程,一通電話立即貸!台北汽車借款想知道哪一家屏東當鋪是網路評價首選，讓你安心借貸安心還!大寮汽機車借款不需繁鎖流程,一通電話立即貸!想知道哪家台北當舖,台北汽車借款,台北機車借款，借款利息比較低呢?讓你借錢更容易，高雄當舖線上平臺,加line好友諮詢更快速!各地區刷卡換現金手續費皆一樣嗎?北區融資機構桃園土地貸款依照現行合法利率借款，額度高、利率低！屏東汽機車借款救急過件簡單不囉嗦，一通電話立即貸!借款免保人,永和當舖.板橋當舖服務用心，讓你安心貸安心還!提供多種借貸服務給客戶選擇，台北市當鋪貸款車分期車皆可

阿開：連發！[涯]分汝ngˇ伍佰銀ngiunˇ食茶,汝將權利讓ngiong分涯！

連發：伍佰銀！權利讓分汝？[涯]就唔mˇ係戇ngong仔ngeˋ哩！伍佰銀愛[涯]介權利噢io？ 

阿開：(手比細se聲一些xidˋ)莫恁大聲sangˊ啊naˇ！無moˇ就tu加五百,變壹仟銀好嗎？

連發：壹仟銀！

阿開：汝恁軟ngionˊ撿giamˋ！一下地veˊ就得到壹仟銀,又唔使操心,汝看！這現hian賺can壹仟銀！愛奈nai尋qimˇ,有一好地veˊ哪naˊ！

連發：(緊搖頭)做唔得！[涯]自家愛做！

旁白：對屏東歸屋家介路上hong, 連發緊騎等腳踏車,心中緊愐menˋ緊算,[到]底做得籌備得ieˋ到doˋ一多錢。家肚裡有三隻大豬,可能賣得ieˋ到三千銀, 還有細隻介豬胚poiˊ仔ieˋ,雞仔ieˋ,全部都可以賣來加添,為了起菸樓,奈有麼介做唔得dedˋ來賣介呢no？無vuˇ論如何,一定愛將菸樓起hi起來。像過去每擺baiˋ遇到困難的ne時節一樣,都會愐menˋ到,想到佢介ie阿爸……。該ge時節, 連發]還蓋細se,有一年仔neˋ,風雨失調唔順,田坵耕種的ngrre收成唔好,割起來的穀仔geˋ,全部繳分頭家都唔罅la所約定的ne頭家穀。雖然當時的e頭家同情佢等,唔使佢等再來補足頭家穀介斤兩。但係穀全都繳gieuˋ分頭家,一粒都無剩cunˊ。當時佢介阿姆meˊ看到這種的nge情形,庰biang到do屋背流了veˇ幾下點鐘的nge目汁ziibˋ, 連發介阿爸譴kienˋ到氣杳meuˋ杳到doˋ,一句話都講唔出來,閼adˋ在心肝肚裡,一氣擺[暷bag]了geˇ幾下十煙筒介菸。這一年連發屋家實在蓋悽qiˊ慘camˋ。有一日聽到阿姆在該ge喊 ；

蕭姆：連發！…扶[涯]起來。

連發：阿姆！你身上有病起來,愛去奈nai啊iaˇ！

蕭姆：(精神蓋goi差)[涯]愛來去做事se！ 

連發：做唔mˇ得！您一身就無力,愛樣ngiongˋ地ngeˊ做事se呢noˇ？   

蕭父：(蕭父從外no背拿一條索sogˋ仔geˋ入來房間)來！連發[捲ten]手,將這條索仔[塌tagˋ]若naˊ姆介腰仔veˋ上hong。

連發：(莫名minˇ其妙)阿姆介腰仔,做麼magˋ介愛[塌tagˋ]索仔！

蕭父：若naˊ姆發bodˋ病毋會行,用索仔拉laiˊ來去營林局(山林課)做工賺con食。

連發：阿爸！阿姆有病又無食藥仔,還愛喊佢做事se噢ioˋ！

蕭父：無moˇ做事se ,奈nai有飯食siid啊laˇ！( 待續！)

1客家歌名：皇天不負苦心人◇詞/曲：林子淵◇唱徐忠耀(影)+
鄧百成(音)(3：55分)(youtube)→ 

2 華語歌名：濛濛細雨憶當年◇演唱：高勝美(3：09分)→ 

3河洛歌名：為錢賭生命方瑞娥(2：07分)youtube→ 

◆(本文)[課文一字一語(對照錄音)](五十六) (1：03
：55分
) ：

======

3◆
5
10
◆客家(四縣)白話語文研究(六)：(菸樓)(戲劇篇
：漢語拼音
)[課文一字一語(對照錄音)]客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文：2009/ 03/5) (2021/12/4)


一劇中人：彭得來,蕭父,蕭姆,蕭連發,連發嫂,蕭有發,李阿開,阿容伯
等
等十三人。


二旁白：連發見了neˇ這樣的nge情景,當時覺goˋ到doˋ阿爸嶄zamˋ滿無人性,但係也知得阿爸介做法,也係出自一種無vuˇ奈nai之下所做的ve。連發看到阿姆meˊ才(災)coiˇ過的ve樣式,心肚裡暗中流了veˇ唔知一個lo目汁,又唔敢噭gieu 出來,真係想向阿爸來講麼magˋ介呢？但係實在無moˇ勇氣,唔mˇ敢講,萬萬都想唔到,阿姆meˊ係樣ngiongˋ地ngeˊ來做工哪？伊連行路都係he有問題啊iaˇ！後來,[等耕作了geˇ論十年介田坵kiuˊ,續sa 分頭家收倒do 轉去！從頭到尾有一年介時間肚裡, 連發時常看到阿爸,伊利用朝zeuˊ晨打daˋ早zoˋ,無就臨limˇ暗無人看到doˋ的ve時節,渠giˇ自家孤孤單單地neˊ一個人,偷偷地veˊ趖soˇ到識耕種過的ve田坵肚裡,行來又行去,用伊介手緊摸禾voˇ仔,用腳緊踹demˋ田堘siinˇ。渠就係樣ngiongˋ地ngeˊ捨saˋ唔得渠giˇ識耕過的ve田。阿爸渠介一生人,無日無夜都係在該ge 想田,為了愛有一細角仔geˋ的田,那怕渠做死,渠也係he甘願。阿爸辛苦做了一生senˊ人,可以講得比牛仔還愛過勞碌lugˋ。但係雖然伊日思夜想田,同時也耕了neˇ一生人介田,到了veˇ渠過身介時節,還係照樣一分田都係無moˇ。幾年後,連發已經承領到有一甲零longˇ介放租田,同佢介餔buˊ娘講 ；

連發：霞haˇ妹！再過幾年繳清田賦fu 地價以後,恩就有一甲零的田了neˇ啦laˋ！

霞妹：[亻厓]等介生活,應該就會安定下來了ieˇ。

連發：至少唔會像頭擺baiˋ樣地ngeˊ的ie窮苦,
也唔會再來愁seuˇ到doˋ,收割的穀仔會分頭家包走,
這就係阿爸還生sangˊ時節,連暗晡buˊ頭睡目,
發bodˋ夢都係he 想唔到的事sii。

霞妹：事se 頭還係愛做的ve！

連發：耕種人就係一樣,禾仔割起來的時節,犁田,車caˊ肥,
種菸仔,接啊ba下去愛印土磚,車caˊ砂石,紅毛呢,木材,
樹料等等來起hiˋ菸樓。

霞妹：起hiˋ菸樓實在無簡單(恁該}的ne噢ioˊ！

連發：都係連峨ngoˇ接棟,一個接一個來,
真像開了ieˇ弓介箭仔neˋ一樣,一些xidˋ都放biong 鬆唔得。

旁白：在田莊肚裡,一奈nai 都係蓋多人,隨時都做得聽到犁田介,
㧡kaiˊ菸秧iongˊ的,施肥的,駛車仔的等等聲音。
在該ge 裡男人強壯,女人活潑padˋ,連老人家,
細se人仔也係相當無閒,每一個人都係做每一個人的事se 頭,男女老幼都係盡了neˇ每一個人的一份力量,
充份運用到田坵kiuˇ肚裡去。有兜deuˊ的ve人家,
蓋早就將菸秧iongˊ下ha 下haˊ去,也有兜deuˊ的正經才nang 割起禾仔來,還唔mˇ前開犁,像這種的nge人家,
該實在就無閒了neˇ的naˊ！大家都趜[giukˋ上趜下,
相似在該ge走相趜giukˋ仔比賽一樣。
兩兄弟同有發兩兄弟一樣,在該煞猛mangˊ做事se,
兩兄弟一面做事講 ；

連發：[涯]等denˊ大家共下做事se ,田事se一蓋遽giagˋ就做忒hegˋ！

有發：阿哥！又係me 好得後生sangˊ仔,朝zeuˊ晨暗晡buˊ肯歸來’
合作做事se 。

連發：好在你平常做事本底daiˋ就係蓋煞猛,
這擺baiˋ拈鬮kieuˊ仔ve,
才有恁好的ve福氣有菸樓好起hiˋ。

有發：阿哥！看你恁歡喜,[涯]又係me蓋暢tiong。

連發：你giˇ同招娣taiˊ兩人,對下ha 菸秧iong,點diam 菸仔neˋ,割禾仔,一直到種菸仔,伊等都係相當煞sadˋ猛。


有發：阿哥！你同阿嫂大家又係me共樣,當煞sadˋ猛！  


三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音)：35覺goˋ到doˋ：以為。36嶄zamˋ滿：非常(美濃地方語)。37樣ngiongˋ地ngeˊ：怎樣地。38收倒do 轉去：收回去。39續sa ：卻。4o趖soˇ：慢慢地走。41打daˋ早zoˋ：很早。42一細角仔geˋ：一小塊。43一生senˊ人：一輩子。一甲零：一甲多。44發bodˋ夢：作夢。45跈tenˇ等：跟隨著。46車caˊ肥：載豬糞肥料之類。47連峨ngoˇ接棟：一個接一個。48一奈nai ：到處→滿奈nai(東勢腔)。49做事se：工作(勞力)。50 做事sii：工作(勞心)。 51㧡kaiˊ]菸秧 ：挑菸苗。52田堘siinˇ：田埂。53下ha下haˊ去：播下去。54上songˋ上songˊ去：推拿上去。55點diam 菸仔neˋ：選取菸苗再移植苗埔。( 待續！)
◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。

——–

1客家歌名：一枝擔竿 – 鄧百成詞：楊政道 演唱：劉平芳　曲：林子淵 發行：漢興傳播(03：36分) youtube→ 

2 華語歌名：有我就有你◇演唱：尤雅(2：23分)
youtube→ 

3河洛歌名：擔輸贏◇演唱： 江蕙(4：14分)→ 

======


4◆5
10
◆客家(四縣)白話語文研究(六)：(菸樓)(戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)]

(著作出版原文：2009/ 03/5)


一劇中人：彭得來,蕭父,蕭姆,蕭連發,連發嫂,蕭有發,霞妹,李阿開,阿容伯等11人。

連發：汝同招娣taiˊ係一對有情有愛的後生sangˊ人,
對朝zeuˊ晨到暗晡,可以講得係形hinˇ影不離,
十分地恩愛有情,
但係並唔會恁anˋ地neˊ就來妨害誤ngu到事se頭。
相反的ne,汝等兩儕saˇ介做事se ,真像拼bia貌mau事se 樣,實在煞sadˋ猛nangˊ。

有發：阿哥！[涯]等做這個田事,
係he天一光做到斷tonˊ烏vuˊ,才轉歸屋,
連續趕gonˋ了neˇ五日了leˇ呢ne？

連發：[涯]知！忍耐兜deuˊ地veˊ！菸仔肯種,肯煞猛,
自然就種zung得ngeˋ忒hedˋ！

有發：斷tonˊ烏vuˊ！看毋到來種了ngeˇ,
天光gongˊ日才nang種zung啊ngaˇ！

連發：做毋得！今暗晡加班,[涯]
燈denˊ盞zanˋ火有準備好了veˇ,
今暗晡種一定愛種忒hed“,才nang好歸。

有發：(看到附近的ne菸田)唉eˊ！阿哥你看該ge片(那邊)
恁多火焰蟲樣iong火緊囁ngiabˋ。

連發：毋係火焰iamˇ蟲！該ge兜人同[涯]等共樣趕事se,
點燈盞zan火做夜事se。

有發：原來該ge兜人共樣恁煞猛。

旁白：當連發一家人將事頭做好愛歸的ie時節,
有一個朦mungˇ朦的nge人影,惦(恬)
diamˊ恬地meˊ行過來。得來哥！

連發！還唔mˇ曾qienˇ做好嗄haˋ？

連發：得來哥！暗暗你阿ngaˊ無出聲,[涯]無知係he你,[
涯]介事se 還有一些xidˋ了leˊ！

連發：(衫袋拿出菸)來！食枝菸。

得來哥：唉aiˋ！真係冤ianˊ業ngiab(菸葉iab)！

連發：講起來也有影iangˋ,日夜趕事se頭,[涯]
論隻月以來, [尸旨]sii朏fudˋ都唔識粘過凳仔,[瘃kioi]
到腰鉗kiam背boi吊！

得來哥：[涯]
等都係真像死老公介婦人家介倈lai仔ieˋ一樣(
自家好hau的ve)！(附近做事的e一群人也行兼來,
打嘴zoi牯(鼓)guˋ,有講有笑)

連發：難得大家在這liaˋ打嘴古,(同阿容伯打招呼)阿容伯！
你也吂mangˇ轉夜係meˇ。

阿容伯：大家一樣趕工種菸仔事se。

得來哥：阿容伯,每年到了veˇ種菸仔介時節,
總係會發誓搭dabˋ大聲開調(駡)diauˋ。

阿容伯：[涯]講的nge係麼介？

得來哥：你講下二ngi年仔neˋ,拿等刀仔愛來喚vonˋ[
涯]種菸仔,[涯]甘願畀biˋ鍬qiamˇ死,[涯]
都唔敢再來種菸仔neˇ了ieˇ啦！[涯]愛好好地veˊ保留[
涯]介老命來食[涯]介粥zugˋ較go定tin著cog！

阿容伯：無moˇ唔(毋)ˇ著cog！[涯]承認[涯]
有講過這兜話。

得來哥：但係,到了veˇ過忒hedˋ年,
你都比任im何一個人,
種啊nga較go多又搭dabˋ較go搶早。


阿容伯：你愛知diˊ呢neˊ！[涯]還蓋多心ximˊ舅kiuˊ愛唔曾qienˇ討啊vaˇ！ ( 待續！) 


三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音)：55後生sangˊ人：年輕人。56恁anˋ地neˊ：這樣。57拼bia貌mau事se：包辦做完。58斷tonˊ烏vuˊ：傍晚。59忍耐兜deuˊ地veˊ：忍耐些。60種zung得ngeˋ忒hedˋ：種得完。61天光gongˊ日：明天。62燈denˊ盞zanˋ火：‘臭油…灯。63火焰iamˇ蟲：螢火蟲。64朦mungˇ朦的nge：视線糢糊。65惦(恬)diamˊ恬地meˊ：不聲不響。66[尸旨]sii朏fudˋ：屁股。67[瘰kioi]到腰鉗kiam背boi吊diau：瘰到伸不直腰背。68吂mangˇ轉夜：還沒回家過夜。69打嘴zoi牯(鼓)guˋ：聊天。70畀biˋ鍬qiamˇ死：被他刺死。71較go定tin著cog：較妥當。72無moˇ唔(毋)ˇ著cog：確實。73過忒hedˋ年：明年。74心ximˊ舅kiuˊ：媳婦。
◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。

1客家歌名：勇往直前跑◇作詞歌唱：吳盛智 (03：10分youtube) →   

2 華語歌名：月兒像檸檬◇演唱：姚苏蓉(3：36分)youtube→ 

◆510◆客家(四縣)白話語文研究(六)：(菸樓)(戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)](依據鍾理和先生著作編劇)(2021/12/7)(著作出版原文：2009/ 03/5) 

◇劇中人：主辦人,彭得來,蕭父,蕭姆meˋ,蕭連發,連發嫂,蕭有發,霞妹,李阿開,阿容伯,招娣,里幹事,阿姊等11人。

有發：賣牛仔？

連發：[涯]知diˊ！這兩隻牛仔平常係你掌的nge,惜xiagˋ牛仔介精神,就親qinˊ像qiong照顧自家介細se人仔一樣,愛賣忒hedˋ一隻你會捨saˋ毋得dedˋ。

有發：除了veˇ賣牛之外,敢gamˋ無其他辦法了beˇ嗄haˋ？

連發：實際上,剩cunˊ一隻牛仔來做菸田肚裡的ie事se 頭,該ge就罅la擺baiˋ用iung了ngeˇ。

有發：一隻牛仔做得賣一多錢？

連發：大約有兩仟的ne銀ngiunˇ。(將石頭搬上車頂後,兩人坐聊食了leˇ一支菸,企起來準備歸屋家,將牛索sogˋ一[扌邦]bangˊ,起hiˋ事sii駛牛車,呦auˋ一聲！該ge 時節無意中,車頂高續sa 輾zan下兩粒石頭,有一粒恁中zung ,就[得]deb到連發介腳盤）唉喲噢oˊ。

有發：(看到阿哥分石頭[得]deb到,心中亂緊緊到doˋ)阿哥有樣ngiongˋ地ngeˊ無moˇ？

連發：(忍唔住hed大聲喊到do)哀哀oiˊ！哉哉zoiˇ！

有發：(拿燈仔來一照一看),淨淨腳盤皮有些xidˋ把地鑪lu溜liu皮。

連發：不但蓋痛,又一陣一陣的ne緊抽痛,無辦法企。

有發：[涯]扶汝上去牛車頂高坐,換[涯]來駛！

連發：好！牛索sogˋ分你。

旁白：連發跋bagˋ上牛車。在一路上的nge傷痛,腳不時都在該抽痛,搭並痛到緊來緊食力。歸到屋家一看,一大塊烏青瘀guˋ血,腫到歸腳盤,連發嫂遽遽煨voiˊ到do 燒燒的ve老薑麻,蘸jiamˋ酒,同連發擂luiˇ了ieˇ一下地veˊ,才敥iam藥粉仔布仔包好勢se。歸暗晡仔veˋ,腳盤痛到在眠床上hong,輾zan來輾去,兩眼無辦法合揫qiuˊ來睡目,到溜尾睡到目陰imˊ目陽iongˇ的nge時節,續sa 聽到屋頂高有[嗶bid 嗶爆bog 爆]介落雨聲。連發隨時掀ianˊ開被piˊ骨,轉身就下眠床,腳一落地,著cog傷該ge隻腳盤就像有刀仔在該ge割一樣,只好喊姐jiaˋ仔起來；

連發嫂：你[足亢]hong恁遽giagˋ愛做麼介？

連發：[涯]聽到外no背有落大雨了ieˇ。

連發嫂：你毋係me腳痛嗄haˋ？

連發：[涯]驚土磚涿dugˋ到雨。

連發嫂：(將門打開有發已經在該著zogˋ簑soˊ衣)天色蓋暗,雨毛仔落無停。

有發：阿哥！汝 ?(眼金金看連發介腳盤,發bodˋ愕ngogˋ樣iong地ngeˊ唔知愛講麼介話)。

連發嫂：(也著zogˋ好蓑soˊ衣,戴好笠libˋ嫲maˇ出來)汝在屋家聊liau 一下地veˊ,[涯]同有發叔共下來去疊tiab土磚。( 待續！) 

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音)：103親qinˊ像qiong：很像。104罅la擺baiˋ：足夠。105起hiˋ事sii：開始。106續sa 輾zan下：却滾掉下。106[得]deb到：垂直向下掉到,[得]deb→[雙人]改提[手]部首。107亂緊緊到doˋ：心情緊張。108有樣ngiongˋ地ngeˊ無moˇ：有怎麽樣嗎？109哀哀oiˊ！哉哉zoiˇ！：客語痛苦嘆詞。110敥iam 藥粉：振動使之掉下非藥粉。111合揫qiuˊ：閉著。112目陰imˊ目陽iongˇ：有睡似無睡。113嗶bid 嗶爆bog 爆：客語下雨狀聲詞。114被piˊ骨gudˋ：棉被。115涿dugˋ到雨：淋到雨。116發bodˋ愕ngogˋ：發呆。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。

 9◆5
10
◆客家(四縣)白話語文研究(六)：(菸樓)(戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)](依據鍾理和先生著作編劇)(2021/12/10)
(著作出版原文：2009/ 03/5)